Recensione di "The Winter King": non proprio "The Winter King", ma sicuramente una cocente delusione

Il re dell'inverno

Sono passati anni dall'ultima volta che ho letto Warlord Chronicles di Bernard Cornwell su cui è, presumibilmente, basato il nuovo dramma arturiano della MGM, The Winter King. Il primo libro della trilogia ha lo stesso nome: The Winter King, proprio come Game Of Thrones della HBO è basato sul titolo del primo libro di A Song Of Ice And Fire.

Oltre a ciò, la serie TV è quasi irriconoscibile come adattamento dei libri.

Certo, sono passati anni dall'ultima volta che ho letto i libri, ma anche così, se non avessi saputo cos'era questo spettacolo, dubito che mi sarei reso conto che era basato sul lavoro di Cornwell. A differenza di The Last Kingdom, che è stato realizzato con una certa ostinata fedeltà alle Cronache sassoni di Cornwell, l'adattamento della MGM - una parola che uso con crescente scioltezza in questi giorni - sembra voler semplicemente prendere in prestito il nome e farla finita.

I libri di Cornwell parlano di Artù, anche se non delle tipiche leggende di Re Artù che conosciamo. Il suo lavoro è radicato nella realtà storica della Gran Bretagna nel Medioevo, dopo la fuga dei romani; mentre appaiono i primi cristiani. Le tribù in guerra litigano per la terra. Mentre Arthur è un mito, il lavoro di Cornwell è radicato nella storia gallese. La guerra dell'epoca, la cultura, le superstizioni, tutto è fondato sull'accuratezza storica anche se la storia stessa è ovviamente finzione.

Anche la magia è lasciata all'interpretazione. Merlino è davvero capace di lanciare incantesimi e di evocare poteri dall'aldilà, o stiamo semplicemente vedendo le cose attraverso gli occhi delle persone dell'epoca che credono che sia così? Cornwell è uno scrittore di talento e lascia sempre questa domanda fuori portata.

La versione della MGM di questa storia, un episodio dopo, è un miscuglio disordinato e hollywoodiano che calpesta la trama e si sforza di essere un nuovo Ultimo Regno piuttosto che la sua stessa storia. Se mi fosse stato affidato il compito di adattare The Winter King e i suoi seguiti in uno spettacolo, avrei iniziato il primo episodio con un vecchio monaco, regalandoci le storie della sua giovinezza. Questo, ovviamente, sarebbe l'anziano Derfel, che è il personaggio principale dei libri, e che racconta ai lettori le storie di Artù, Merlino, Nimue, Morgan, Lancillotto e tutto il resto.

D'altra parte, se fossi stato incaricato di questo adattamento, mi sarei attenuto al testo vero e proprio. La diversità qui sembra non autentica, per prima cosa. Le tensioni razziali di cui tratta questa storia sono in gran parte tra britannici, sassoni, siluriani e così via. È francamente bizzarro avere persone di colore in ciascuno dei clan in guerra, come se britannico e sassone fossero distinzioni molto importanti, ma essere nero o bianco non lo è.

Avrei reso Sagramor nero, perché nel libro di Cornwell il cavaliere è numida e un veterano dell'esercito romano, e letteralmente l'unica persona nera che qualcuno abbia mai visto, il che è un aspetto unico e interessante del suo personaggio che aiuta ad arricchire il mondo. e storia. Avrei ampliato questo personaggio per renderlo più importante per lo show, perché penso che sia una grande opportunità avere qui una certa diversità organica che non sembrerebbe così storicamente inautentica. (Dagli più retroscena, una famiglia, ecc. Ci sono molti modi per espandere un personaggio in un adattamento che non rovini la storia più ampia).

Merlino, tuttavia, essendo un anziano del popolo gallese, assomiglierebbe alla stragrande maggioranza dei gallesi dell'epoca. In effetti, se fossi stato responsabile di questo adattamento - e per molti versi questo è molto più importante del colore della pelle - avrei fatto di Merlino un vecchio coglione, scontroso e lascivo, non un consigliere gentile e gentile che si prende cura della comune hippie, Avalon (Ynys Wydryn nei libri, ma Avalon è più riconoscibile e più facile da pronunciare, quindi è fuori!)

Le Cronache dei Signori della Guerra non presentano un Merlino giovane e forte con un comportamento socievole, bianco o nero. È vecchio e corrotto, impaziente, non sopporta gli sciocchi ed è impegnato in una sacra missione per riportare gli antichi dei nella terra ad ogni costo. Il motivo per cui qualcuno dovrebbe prendere un personaggio così straordinario e renderlo così assolutamente insipido va oltre la mia comprensione. Suppongo che giovane e bello venda più biglietti, e certamente Nathaniel Martello-White è entrambe le cose. Sembra piuttosto più scoraggiante sia di Arthur (Iain De Caestecker) che di Derfel (Stuart Campbell). Date a quell'uomo una spada e un'armatura!